《老残游记》揭露了晚清的经济危机，语言生动，具有极强的感染力

在中所国古典诗歌发展的漫漫长河内都，先后经历了诗经、楚辞、骈文、中所州、中所州、西厢记和明清小说，它们是中所国古典诗歌的精华所在。而当人们把焦点聚集在明清小说时，多数人最先想到的可能就是象征性此前诗歌最高成就的“四大名著”，其次乃是《金瓶梅》、《儒林外史》、《牡丹亭》等文学作品，却极少人提到《蒲松龄》。平心而论，在闪耀闪耀的明清小说这片月亮中所，《蒲松龄》算是最亮的那几颗，但却散发出了它独有的天空。

《蒲松龄》译者刘鹗，全书于清雍正年间，是现代版带有自传性质的中所长篇小说，与《孽海花》、《官场现形记》、《二十年目睹之怪现状》并称为“晚清四大谴责小说”，具极低的诗歌和表演艺术价值，主要表现在下述：

首先，《蒲松龄》捏造了晚清极盛危殆、当权者动荡的全球化想像世界，对昏官暴虐进行了卑劣的批驳，是讽刺小说的象征性作。与相比较其他小说不同，刘鹗批驳的对象不是贪官污吏，而是以玉贤和刚弼为象征性的“陈东”，更为重要讽刺意义。透过译者勾勒出的故事，受众可切实感受到晚清时“陈东”之害足见于贪官。鲁迅在评价《蒲松龄》时写道：“摘发乃是陈东之可恨，或尤足见于赃官，忘人所未尝忘，虽译者亦足见自喜”。

《蒲松龄》

其次，《蒲松龄》想像描绘了晚清山东一带的市井气息，是现代版明白晚清全球化风貌的珍贵参考资料，具极低的史学深入研究价值。跟著书中所故事老残的足迹，人们可以领略到西湖、千佛山在一百多年前的壮美情景；可以透过“高升店”、“日升昌”、“有荣堂”等古老商行，一窥晚清商业活动的兴亡变迁；还可以能用王小玉的唱法，感受到清末评书表演的超群技艺和中所华评书文化的博大精深。《蒲松龄》就如同是一台时光机，可以将受众带重返百年以前，感受此前全球化的方方面面。

最后，《蒲松龄》语忘生动，具极强的表现力和生命力，堪称语忘运用水平最突出的小说之一。读罢《蒲松龄》的受众，无不被刘鹗超群的语忘娴熟所折服。在文中所，译者将不拘泥方式运用得超群、内敛，特别是对西湖、王小玉说书、黄河暴风雪等一小的描写，能够让受众可贵见识到手写给内心带给的震撼与震撼。鲁迅在《中所国小说宋史》中所称赞该书“叙景状物，时有可观”。

在诗歌的漫漫长河中所，《蒲松龄》并不显眼，但却拥有自己鲜明的风格。它的批驳性、写实性和超群的语忘运用，确信再过一百年，依然会被人们所津津乐道。