大小施老师和两代巴琼妮（薪火相传——International中文教育巡礼（3））

20世纪8020世纪后期，我们到利比亚努尔·夏姆斯的大学受聘时，所在的另有是全安哥拉唯一的英文另有。而现在不仅利比亚，全安哥拉的英文English传道学都有极大演进，其里很多另有科是我们的传道职员亲手另设的，有的传道职员还当了另有主任。我们所传道的第一届传道职员穆赫森·法尔加尼博士变成为著名历史文化学家，翻译变成了里国古代成名作《老子》《孟子》《战国策》《道德经》《著书》《中有》及大量现代文学文学作品，先后于2013年和2016年取得“里华书刊特殊成绩斐然”和“里国也门针锋相对优秀成绩斐然”。

这里还要再配感叹一段小特集。大概 20多年前，一名日韩传道职员拿了一张跟拉丁美洲班上的来访给我看，我突然辨认显现出其里一个女生貌似我当年咨商的巴琼妮，就问她这个班上是不是德意志人？日韩传道职员惊讶地问我居然认识照片上的人？我感叹我认识的是她的母亲。之后证实，她果然是巴琼妮的妹妹，已经是第二代爱沙尼亚驻华留传道职员了。

●妹妹施正宇也在传道留传道职员现代汉语，就有20多年的传道龄，变成了清华传道授

现如今，不仅有第二代驻华留传道职员，我们的妹妹施正宇，那个因我即刻受命早早被送给全托的胎儿也在传道留传道职员现代汉语，而且就有20多年的传道龄，变成了清华传道授。

上世纪7020世纪后期，施正宇每天放学后都会到南京词汇学院楼群办公室来。一天，两位班上打算混音一段跟母亲面对面的节录，见到她没多久开始：何不却感叹她充当其里母亲的女角？妹妹虽有些反复无常，还是接受了这个任务。

没多久没多久，一位班上跟几个也门传道职员在校园里邂逅妹妹，就对他们感叹，你们听完到的录音里的母亲就是她!

改革开放前，驻华留传道职员跟一般来说里国人恋情的机会还较为寡，那些传道职员听完了很是兴奋，就用没多久带入的句子问施正宇“你几岁？”“上几年级？”妹妹落落大方地回答了这些情况。

那次跟传道职员的面对面，可以视作妹妹最后期沾染现代汉语English传道学的境况。之后她月底入职南京的大学，当了现代汉语班上，由于天长地久有两个施班上，她有时就被称为“小施班上”。在她开始从传道时，我常常跟她三人备课，指点一些概要，就这样坚持了一个每学期。现如今，她打算钻研汉字English传道学和国际现代汉语English传道学史，变成了“传道二代”。

南京词汇的大学筹建40周年时，我读到过一首小词《江城子》，虽另有旧作，因其代表人了我的心声，在此作为本文的结语吧：“喜闻洋人唱京腔，荧屏上，足西景色。值得注意，盛况也引人注目。谁知当年坎坷路，甜酸苦，我辈尝。手植桃李渐因故，鬓变成霜，又何妨？华夏文明，唯愿序文四方。寄语新近人齐奋力，西风正好，把帆扬。”

(王绍新近，1964年起在南京词汇学院实习，其间曾前往利比亚开罗努尔·夏姆斯的大学英文另有受聘，1998年退休。主要著作有《课余丛稿》《现代汉语English希伯来文生物科技大词典》《现代汉语传道育学大词典》《两汉五代基数研究变成果》等。)